1 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 Είναι φύτευση, είναι φύτευση. Αυτός είναι ένας δολοφονικός ανεμοστρόβιλος. 2 00:00:27,667 --> 00:00:29,267 Δεν παίζω αυτό το στοίχημα. 3 00:00:30,868 --> 00:00:33,000 [Ο Ριντ μιλάει] 4 00:00:35,467 --> 00:00:37,801 [Ρεπόρτερ] Όταν πάμε για ύπνο απόψε, αυτές οι καταιγίδες δεν είναι 5 00:00:37,968 --> 00:00:39,000 πρόκειται να τα παρατήσει. 6 00:00:50,100 --> 00:00:51,701 [Ο Φρέντυ μιλάει] 7 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 [Μιλώντας ο Μπρουκ] 8 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 [παίζει το κύριο θέμα] 9 00:01:38,267 --> 00:01:40,501 [Tanner] Α, ναι. 10 00:01:42,467 --> 00:01:44,367 Ναι, όμορφη καταιγίδα. 11 00:01:47,701 --> 00:01:49,167 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 12 00:01:49,334 --> 00:01:52,767 Κατευθύνεστε προς τη Βόρεια Ντακότα για μια μέρα άνθησης ή αποτυχίας. 13 00:01:52,934 --> 00:01:55,801 Δείτε το. Ω. 14 00:01:55,968 --> 00:01:57,000 Αυτό θα ήταν τρελό. 15 00:01:58,367 --> 00:02:00,767 Έτσι, νιώθω πολύ καλά περίπου σήμερα. 16 00:02:00,934 --> 00:02:03,968 Θα δούμε, δείτε τι γίνεται. 17 00:02:04,133 --> 00:02:07,000 Είμαι επαγγελματίας κυνηγός καταιγίδων και κυνηγάω περίπου 18 00:02:07,167 --> 00:02:12,000 15 χρόνια τώρα. Μου αρέσει να κυνηγάω τις καταιγίδες γιατί 19 00:02:13,100 --> 00:02:14,667 της σπάνιας ομορφιάς που φέρνει, 20 00:02:14,834 --> 00:02:16,801 αλλά και φέρνοντας κόσμο σε αυτό. 21 00:02:16,968 --> 00:02:18,968 Και αυτό το κάνω με τη μορφή η ζωντανή ροή. 22 00:02:20,467 --> 00:02:24,167 Βλέπω τον εαυτό μου ως επαγγελματίας ξεναγός 23 00:02:24,334 --> 00:02:25,801 στα θαύματα της δημιουργίας του Θεού. 24 00:02:27,100 --> 00:02:29,767 Και συγκεκριμένα εκείνη τη μέρα, Κοίταζα το ραντάρ. 25 00:02:29,934 --> 00:02:31,200 Και το ήξερα εκείνη τη στιγμή θα παίρναμε 26 00:02:31,367 --> 00:02:32,434 ένας μεγάλος ανεμοστρόβιλος. 27 00:02:32,601 --> 00:02:34,567 Ας ξεκινήσουμε με τα σοβαρά μας καιρικές δυνατότητες. 28 00:02:34,734 --> 00:02:36,300 Λοιπόν, ορίστε το δυναμικό ανεμοστρόβιλου. 29 00:02:36,467 --> 00:02:38,868 Σήμερα είναι επίπεδο 3 στα 5 30 00:02:39,033 --> 00:02:41,167 για κεντρικά τμήματα της Βόρειας Ντακότα. 31 00:02:41,334 --> 00:02:43,367 Το δύσκολο είναι ότι όταν πάμε για ύπνο απόψε, 32 00:02:43,534 --> 00:02:45,601 αυτές οι καταιγίδες δεν πρόκειται να παραιτηθείτε. 33 00:02:51,300 --> 00:02:52,300 [Μπράντον Π.] Εντάξει, επέστρεψα. 34 00:02:53,467 --> 00:02:54,968 Πολλοί κυνηγοί εδώ αυτή τη στιγμή. 35 00:02:56,467 --> 00:02:58,701 Αυτή είναι η πρώτη μου πραγματικά μεγάλη μέρα κυνηγώντας μόνος μου 36 00:02:58,868 --> 00:03:00,267 ως κυνηγός καταιγίδας πλήρους απασχόλησης. 37 00:03:01,601 --> 00:03:05,367 Κάποτε ήμουν μετεωρολόγος την Πολεμική Αεροπορία για τέσσερα χρόνια, 38 00:03:05,534 --> 00:03:08,267 αλλά το άφησα για να το κάνω αυτό πλήρης απασχόληση. 39 00:03:09,467 --> 00:03:11,367 Εκεί είμαστε. 40 00:03:11,534 --> 00:03:13,567 Καταιγίδα που ανεβαίνει. 41 00:03:13,734 --> 00:03:16,501 Μπόρεσα να χρησιμοποιήσω αυτή την Πολεμική Αεροπορία χρήματα και βάζω τον εαυτό μου μέσα 42 00:03:16,667 --> 00:03:18,901 μια θέση όπου μπορούσα κάνε αυτό το άλμα πίστης 43 00:03:19,067 --> 00:03:20,167 και να κυνηγάω τα όνειρά μου. 44 00:03:22,167 --> 00:03:23,501 Εντάξει, θα συνεχίσω το διακρατικό εδώ 45 00:03:25,968 --> 00:03:27,467 και βγείτε μπροστά από αυτό το πράγμα λίγο. 46 00:03:28,868 --> 00:03:30,467 Έχουμε ανεμοστρόβιλο σήμερα, 47 00:03:31,767 --> 00:03:33,067 ό,τι κι αν γίνει. 48 00:03:35,167 --> 00:03:37,200 Υπάρχουν πολλές πεταλούδες μέσα το στομάχι γιατί ξέρεις 49 00:03:37,367 --> 00:03:39,400 αυτή μπορεί να είναι μια μέρα που δεν θα ξεχάσεις. 50 00:03:43,000 --> 00:03:44,334 Εντάξει. 51 00:03:44,334 --> 00:03:47,467 Αποκτήσαμε έναν υπερκύτταρο που προσπαθεί να αναπτυχθεί εδώ. 52 00:03:47,634 --> 00:03:50,467 Δεν το έχω δει να πάει πολύ ακόμα, αλλά αν πάει αυτό το πράγμα, 53 00:03:50,634 --> 00:03:52,901 μπορούμε να έχουμε ένα δυνατό ανεμοστρόβιλος απόψε. 54 00:03:53,067 --> 00:03:56,167 Κυνηγάω την καταιγίδα εδώ και μόλις 16 χρόνια. 55 00:03:57,667 --> 00:04:00,868 Όταν ήμουν παιδί, έπεισα ο πατέρας μου να μας βγάλει 56 00:04:01,033 --> 00:04:02,901 μια καταιγίδα μια φορά. 57 00:04:03,067 --> 00:04:06,767 Δεν είναι πρόθυμος κάθε μπαμπάς πάρουν τον επτάχρονο γιο τους 58 00:04:06,934 --> 00:04:08,601 κυνηγώντας ανεμοστρόβιλους. 59 00:04:08,767 --> 00:04:11,300 Έτσι, μια μεγάλη έκρηξη ή κατάρρευση δημιουργήθηκε εδώ σήμερα. 60 00:04:11,467 --> 00:04:13,100 Ο μπαμπάς μου είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή επίσης. 61 00:04:13,267 --> 00:04:15,968 Στην πραγματικότητα είναι ήδη ανοιχτό η βάση αυτού του πράγματος. 62 00:04:16,133 --> 00:04:17,501 Ο μπαμπάς μου έκανε πολλές θυσίες 63 00:04:17,667 --> 00:04:19,767 για να βγω εκεί έξω και κυνηγά τις καταιγίδες. 64 00:04:21,701 --> 00:04:23,701 Αυτός θα μπορούσε να είναι μεγάλος μπαμπάς. 65 00:04:26,167 --> 00:04:27,200 Γεια, παιδιά, καλώς ήρθατε. 66 00:04:29,667 --> 00:04:32,767 Το όνομά μου είναι John McKinney, και είμαι υπουργός 67 00:04:32,934 --> 00:04:34,968 και επαγγελματίας κυνηγός καταιγίδας. 68 00:04:35,133 --> 00:04:36,067 [κλικ κάμερας] 69 00:04:37,467 --> 00:04:38,667 [Τζον] Μπήκα στο κυνήγι της καταιγίδας 70 00:04:38,834 --> 00:04:41,400 μέσω του γιου μου, Φρέντυ ΜακΚίνι. 71 00:04:41,567 --> 00:04:42,734 [κλικ κάμερας] 72 00:04:45,000 --> 00:04:49,200 Έτσι έγινα κάπως σαν μια μαμά ποδοσφαίρου, αλλά περισσότερο σαν 73 00:04:49,367 --> 00:04:50,701 ένας μπαμπάς που κυνηγά τη θύελλα. 74 00:04:50,868 --> 00:04:52,067 Αυτή είναι η ομάδα απόψε. 75 00:04:52,234 --> 00:04:54,267 -Πήραμε τον Μάικ. -Γεια. 76 00:04:55,767 --> 00:04:57,267 Ο Μάικ και ο Τζον. Ο Γιάννης και ο Μάικ. 77 00:04:57,434 --> 00:04:58,367 -Όπως θέλεις να τους λες. - Ένα, δύο. 78 00:04:58,534 --> 00:05:00,167 Ο Μάικ και ο Τζον. 79 00:05:00,334 --> 00:05:01,367 Τι συμβαίνει; Γεια, όλοι. 80 00:05:01,534 --> 00:05:05,200 Και είμαστε εδώ για να ταρακουνήσουμε πραγματικά μέχρι απόψε. 81 00:05:05,367 --> 00:05:10,000 Το κουνήσαμε μέχρι πάνω εδώ στη Βόρεια Ντακότα, 82 00:05:10,167 --> 00:05:14,400 και φτάσαμε εδώ στην ώρα μας, ακριβώς τη στιγμή που η καταιγίδα πυροδοτούσε. 83 00:05:14,567 --> 00:05:16,701 Αλλά δεν θα το έχουμε στον εαυτό μας. 84 00:05:17,868 --> 00:05:21,000 Μάλλον είμαι από τους μεγαλύτερους κυνηγοί καταιγίδων. 85 00:05:21,167 --> 00:05:24,567 Ο στόχος μου σήμερα είναι περισσότερο μια φιγούρα σαν πατέρα εκεί έξω. 86 00:05:24,734 --> 00:05:28,100 Μάλλον μου δίνει λίγο θέση της καταιγίδας που κυνηγούσε αυτό 87 00:05:28,267 --> 00:05:29,167 μπορεί να είναι λίγο διαφορετικό 88 00:05:29,334 --> 00:05:31,567 από τους νεότερους, πιο άγριος, τρελός τύπος. 89 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 90 00:05:36,100 --> 00:05:38,501 Πολύ όμορφη καταιγίδα, και γυρίζει. 91 00:05:38,667 --> 00:05:40,400 Απλώς δεν πέφτει ακόμα. 92 00:05:41,567 --> 00:05:44,567 [κόρνερ αυτοκινήτων] 93 00:05:44,734 --> 00:05:45,667 Συγγνώμη, παιδιά. 94 00:05:48,100 --> 00:05:49,901 Νομίζω ότι θα βγάλει εδώ σύντομα. 95 00:05:50,067 --> 00:05:51,501 Αυτό το πράγμα θα καταρρεύσει ένας ανεμοστρόβιλος 96 00:05:51,667 --> 00:05:53,200 στα επόμενα 30 λεπτά. 97 00:05:53,367 --> 00:05:54,434 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 98 00:05:55,467 --> 00:05:56,601 [Brandon P.] Υπάρχουν πολλά ανθρώπους γύρω μου. 99 00:05:56,767 --> 00:05:59,400 Ξέρω ότι ο Reed Timer είναι, όπως ακριβώς πίσω μου. 100 00:05:59,567 --> 00:06:01,567 Θα κοιτάξετε ποιος είναι πίσω μας; 101 00:06:01,734 --> 00:06:03,467 -Το παλιό Dominator! -[κορνάρισμα αυτοκινήτου] 102 00:06:04,901 --> 00:06:06,000 Ο Κυρίαρχος -- 103 00:06:06,167 --> 00:06:08,567 αυτό είναι το πιο διάσημο όχημα σε κυνηγητό καταιγίδας. 104 00:06:10,567 --> 00:06:13,767 Και ο Ριντ, είναι ο ΑΙΔΟΣ. 105 00:06:16,167 --> 00:06:18,000 [Reed] Έχουμε μια καταιγίδα που ξεσπά, 106 00:06:19,100 --> 00:06:20,167 πύργοι που εκρήγνυνται. 107 00:06:20,334 --> 00:06:21,667 Κοίτα πόσο τραγανό είναι στη βάση. 108 00:06:21,834 --> 00:06:23,467 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα με αυτο! 109 00:06:23,634 --> 00:06:24,968 Θα οδηγήσουμε στον ανεμοστρόβιλο. 110 00:06:25,133 --> 00:06:26,767 Θα συλλέξουμε δεδομένα, 111 00:06:26,934 --> 00:06:28,000 γιατί αυτό κάνουμε. 112 00:06:29,367 --> 00:06:31,400 Ήμουν κυνηγός της καταιγίδας εδώ και 30 χρόνια. 113 00:06:31,567 --> 00:06:33,167 Είναι σίγουρα ένα πάθος ζωής. 114 00:06:33,334 --> 00:06:36,100 Μεγάλωσα σαν επιστήμονας, έτσι πήγα στο 115 00:06:36,267 --> 00:06:38,767 το Πανεπιστήμιο της Οκλαχόμα προς μελέτη μετεωρολογίας. 116 00:06:38,934 --> 00:06:39,868 Ματιά. 117 00:06:40,033 --> 00:06:41,767 Ακριβώς εδώ. Κοίτα αυτό το πράγμα πήγαινε. 118 00:06:41,934 --> 00:06:43,567 Είναι ακριβώς από πάνω μας. 119 00:06:43,734 --> 00:06:45,267 Ας βγούμε να δούμε αν προσπαθεί να πέσει. 120 00:06:48,300 --> 00:06:49,801 Γεια [γέλια]. Γεια σου! 121 00:06:49,968 --> 00:06:51,167 [αδιάκριτο] αδερφέ. 122 00:06:51,167 --> 00:06:52,701 -[Reed] Πώς πάει; -[αγόρι] Χάρηκα που σε γνώρισα, αδερφέ. 123 00:06:52,868 --> 00:06:54,567 [Reed] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Δείτε το. 124 00:06:54,734 --> 00:06:56,300 -Βλέπεις κατευθείαν; -[αγόρι] Ναι. 125 00:06:56,467 --> 00:06:58,000 [Reed] Αυτό προσπαθεί να σχηματιστεί ένα χωνί ακριβώς εκεί. 126 00:06:58,167 --> 00:06:59,100 Δείτε το. 127 00:06:59,267 --> 00:07:00,467 [αγόρι] Αυτό είναι τρελό. 128 00:07:01,300 --> 00:07:03,767 Η επιστημονική μας αποστολή περιλαμβάνει τα οχήματα Dominator 129 00:07:03,934 --> 00:07:06,200 γιατί μπορούν να μπουν μέσα του ανεμοστρόβιλου. 130 00:07:06,367 --> 00:07:08,601 Και προσπαθούμε να μετρήσουμε που είναι πολύ δύσκολο να αποτυπωθεί 131 00:07:08,767 --> 00:07:11,167 επιφανειακά δεδομένα ανέμου στο εσωτερικό ενός ανεμοστρόβιλου. 132 00:07:11,334 --> 00:07:14,667 Αυτός είναι ο άνεμος που προκαλεί ζημιές σε ζωές και περιουσίες, 133 00:07:14,834 --> 00:07:16,367 και είναι και το πιο δύσκολο να συλλέξει. 134 00:07:16,534 --> 00:07:17,534 Πρέπει να πάμε ανατολικά. 135 00:07:18,601 --> 00:07:21,601 Γεια, κοίτα εκεί ψηλά. Συγγνώμη, πρέπει να κυνηγήσω. 136 00:07:21,767 --> 00:07:23,467 Ακουμπάει ακριβώς εδώ. Πρέπει να πάω. 137 00:07:24,767 --> 00:07:27,767 Ένα υπερκύτταρο είναι μια καταιγίδα με περιστρεφόμενο ανοδικό ρεύμα, 138 00:07:27,934 --> 00:07:30,467 και αυτό είναι που ονομάζεται μεσοκυκλώνας. 139 00:07:30,634 --> 00:07:32,801 Όταν δείτε αυτή τη διαδικασία συμβεί πάνω από το κεφάλι σου 140 00:07:32,968 --> 00:07:35,901 από ακριβώς από κάτω, το καταλαβαίνεις πραγματικά. 141 00:07:37,467 --> 00:07:39,067 [Γιάννης] Ορίστε! 142 00:07:39,234 --> 00:07:40,367 Είμαστε ήδη σε καταιγίδα. 143 00:07:42,267 --> 00:07:43,267 Εκπληκτική επιτυχία. 144 00:07:44,767 --> 00:07:45,767 Εκεί είναι. 145 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 [Mike] Ω, Θεέ μου! Κοίτα να πάει! 146 00:07:52,167 --> 00:07:53,601 [Γιάννης] Αυτός είναι ένας τεράστιος ανεμοστρόβιλος, παιδιά! 147 00:07:56,801 --> 00:07:57,801 [Mike] Ορίστε! 148 00:07:59,968 --> 00:08:01,567 Ω, κοίτα να πάει! 149 00:08:03,100 --> 00:08:04,100 -Είναι κάτω! -[Γιάννη] Ορίστε! 150 00:08:04,100 --> 00:08:07,067 [Τζον] Ανεμοστρόβιλος! Μπορούμε όμως να πλησιάσουμε. 151 00:08:07,234 --> 00:08:08,167 [Mike] Ας το κάνουμε! 152 00:08:12,968 --> 00:08:14,968 [σειρήνα θρηνεί] 153 00:08:28,367 --> 00:08:30,400 Κοίτα αυτό το πράγμα. Εδώ έρχεται. 154 00:08:30,567 --> 00:08:31,968 Ο κυνηγός της καταιγίδας Μπράντον Κόπιτς. 155 00:08:32,133 --> 00:08:35,000 Έχουμε έναν ισχυρό ανεμοστρόβιλο το έδαφος πίσω μας ακριβώς 156 00:08:35,167 --> 00:08:37,200 έξω από το Τζέιμσταουν. Ω! 157 00:08:37,367 --> 00:08:39,200 Ωχ! Ισχυρή εισροή! 158 00:08:39,367 --> 00:08:40,300 Ισχυρή εισροή! 159 00:08:41,501 --> 00:08:42,968 Δυνατός σωλήνας στο έδαφος! 160 00:08:44,667 --> 00:08:46,667 Για την ημέρα, το σχέδιο είναι απλό. 161 00:08:47,701 --> 00:08:50,100 Συνεργάζομαι με έναν ταγματάρχη ειδησεογραφικός οργανισμός. 162 00:08:50,267 --> 00:08:53,601 Αναμεταφέρω και λέω, «Υπάρχει ένας ανεμοστρόβιλος στο έδαφος». 163 00:08:53,767 --> 00:08:57,000 Και χρησιμοποιώντας αυτό, οι αναφορές μεταδίδονται 164 00:08:57,167 --> 00:08:58,567 στην Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία, 165 00:08:58,734 --> 00:09:00,267 που εκδίδει προειδοποιήσεις για ανεμοστρόβιλους. 166 00:09:00,434 --> 00:09:01,367 [ρωγμές αστραπής] 167 00:09:02,667 --> 00:09:05,868 Ο κύριος Κόπιτς είναι ένας από τους καλύτερους. 168 00:09:06,033 --> 00:09:09,000 Ως πιστοποιημένος καιρός spotter τον εαυτό μου, είναι επίσης 169 00:09:09,167 --> 00:09:13,000 ευθύνη μου να αναμεταδοθώ ώστε να μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι οι άνθρωποι θα 170 00:09:13,167 --> 00:09:15,767 το μονοπάτι αυτών των καταιγίδων είναι καλύπτοντας. 171 00:09:15,934 --> 00:09:16,968 Είναι φύτευση. Είναι φύτευση. 172 00:09:17,133 --> 00:09:18,300 Αποκλείεται. 173 00:09:18,467 --> 00:09:19,801 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 174 00:09:25,200 --> 00:09:28,100 -[Freddy] Ω, Θεέ μου! -[Η Έλι γελάει] 175 00:09:28,267 --> 00:09:29,467 Αυτό είναι ένα φρικτό γουρούνι! 176 00:09:29,634 --> 00:09:31,801 Αυτό είναι ένα τέρας! 177 00:09:31,968 --> 00:09:33,400 [βροντή βροντάει] 178 00:09:33,567 --> 00:09:36,100 [Freddy] Παιδιά, τεράστιος βίαιος ανεμοστρόβιλος εδώ! 179 00:09:36,267 --> 00:09:40,267 Αυτός είναι ένας τεράστιος ανεμοστρόβιλος! Καλύψτε, παιδιά! 180 00:09:40,434 --> 00:09:41,634 Είσαι στην περιοχή. 181 00:09:43,667 --> 00:09:45,801 Πραγματικά ανησυχώ πολύ αυτό, δεν θα πω ψέματα. 182 00:09:48,167 --> 00:09:52,000 Πολύ, πολύ ανησυχητικό. Αυτός είναι ένας δολοφονικός ανεμοστρόβιλος, παιδιά! 183 00:09:53,767 --> 00:09:55,767 [οι σειρήνες θρηνούν] 184 00:09:58,000 --> 00:09:59,367 [Μπράντον Π.] Εντάξει, πρόκειται να βγούμε έξω. 185 00:10:05,200 --> 00:10:06,801 Ναι! 186 00:10:08,367 --> 00:10:10,901 Μεγάλος ανεμοστρόβιλος! 187 00:10:11,067 --> 00:10:12,601 Πάμε! 188 00:10:21,567 --> 00:10:22,567 Ω! 189 00:10:31,767 --> 00:10:36,367 Θεέ μου, παιδιά! Αγία αγελάδα! 190 00:10:40,767 --> 00:10:44,100 Εκπληκτική επιτυχία! Αγία αγελάδα, φίλε! 191 00:10:44,267 --> 00:10:45,868 Αυτό είναι τρελό. 192 00:10:47,067 --> 00:10:48,067 Εκπληκτική επιτυχία! 193 00:10:50,467 --> 00:10:53,267 Θεέ μου! 194 00:10:53,434 --> 00:10:55,567 Τι τα πέντε! Αυτό είναι τρελό! 195 00:11:00,267 --> 00:11:02,467 Θεέ μου, φίλε. 196 00:11:02,634 --> 00:11:03,567 [δυσοίωνες συγχορδίες] 197 00:11:07,100 --> 00:11:08,334 Ωχ! 198 00:11:10,801 --> 00:11:12,367 Εντάξει, μάλλον ήρθε η ώρα να πάει. 199 00:11:12,534 --> 00:11:14,167 Αυτό είναι τρελό! 200 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο, αδερφέ. 201 00:11:19,000 --> 00:11:20,300 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 202 00:11:21,968 --> 00:11:23,100 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 203 00:11:23,267 --> 00:11:24,767 [Tanner] Όταν βλέπετε τον Reed δίπλα σου, 204 00:11:24,934 --> 00:11:26,000 μάλλον πρέπει να φύγεις. 205 00:11:32,000 --> 00:11:33,367 [Ο καλάμι λαχανιάζει] 206 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 [Ο Ριντ μιλάει] 207 00:12:10,467 --> 00:12:11,701 [παίζει σκοτεινή συγχορδία] 208 00:12:14,667 --> 00:12:15,667 [Ο Ριντ μιλάει] 209 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 [άνθρωπος που μιλάει] 210 00:12:20,167 --> 00:12:21,767 Κοιτάξτε την αριστερή άκρη. Που πάει; 211 00:12:21,934 --> 00:12:23,667 [Ο Ριντ μιλάει] 212 00:12:27,067 --> 00:12:28,067 Μας έρχεται. 213 00:12:31,767 --> 00:12:33,767 [Ο Ριντ μιλάει] 214 00:12:44,200 --> 00:12:45,467 [Ο Ριντ μιλάει] 215 00:12:48,968 --> 00:12:49,968 [ραδιοφωνικά μπιπ] 216 00:12:51,467 --> 00:12:53,467 [Μιλώντας ο Μπράντον Σ.] 217 00:13:08,167 --> 00:13:09,868 Οι ανεμοστρόβιλοι τυλιγμένοι στη βροχή είναι πολύ επικίνδυνο. 218 00:13:10,033 --> 00:13:11,767 Είναι απρόβλεπτοι. Δεν μπορείς να τα δεις. 219 00:13:11,934 --> 00:13:14,767 Δεν ξέρεις αν ο ανεμοστρόβιλος είναι ακριβώς μπροστά σας. 220 00:13:14,934 --> 00:13:16,801 Είναι αριστερά, έτοιμο να σε χτυπήσει; 221 00:13:20,567 --> 00:13:22,200 [σειρήνα θρηνεί] 222 00:13:26,367 --> 00:13:27,601 Αυτός είναι ανεμοστρόβιλος. 223 00:13:27,601 --> 00:13:29,767 Αν πλησιάσεις πολύ σε αυτό, πεθαίνεις φρικτά, φίλε. 224 00:13:29,934 --> 00:13:32,868 Αυτό είναι ίσως το πιο δυνατό ανεμοστρόβιλος που είδα φέτος. 225 00:13:39,567 --> 00:13:40,567 Χαμένη οπτική. 226 00:13:44,501 --> 00:13:45,567 [ραδιοφωνικά μπιπ] 227 00:13:45,734 --> 00:13:47,367 Δεν μου αρέσει αυτό. 228 00:13:47,534 --> 00:13:48,601 [ραδιοφωνικά μπιπ] 229 00:13:50,801 --> 00:13:53,467 [Φρέντι] Κάνω πίσω. Πρέπει να βρούμε τον μπαμπά μου. 230 00:13:53,634 --> 00:13:55,467 -[Eli] Είναι με τον Mike, σωστά; -[Freddy] Ναι, είναι με τον Mike. 231 00:13:56,501 --> 00:13:59,334 Μόλις έπιασα έναν ανεμοστρόβιλο. Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 232 00:14:01,868 --> 00:14:03,667 [Τζον] Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ αυτή τη στιγμή. 233 00:14:03,834 --> 00:14:05,033 [Μάικ] Ναι. 234 00:14:05,200 --> 00:14:06,167 -[Γιάννη] Πρόσεχε, γιατί οι κυνηγοί... -[Μάικ] Α, ναι. 235 00:14:06,334 --> 00:14:07,767 ...πετούν εδώ μέσα αυτή τη στιγμή. 236 00:14:09,167 --> 00:14:11,901 Είναι ένα ολόκληρο τσίρκο κυνηγοί καταιγίδων 237 00:14:12,067 --> 00:14:13,667 αναζητώντας οδό διαφυγής. 238 00:14:14,667 --> 00:14:19,100 Οπότε αμέσως ανησυχώ για τον Φρέντυ, γιατί παίρνει 239 00:14:19,267 --> 00:14:23,267 πολύ κοντά στο βίαιοι ανεμοστρόβιλοι. 240 00:14:23,434 --> 00:14:26,367 Και ελπίζω να βγει από όλα καλά. 241 00:14:27,767 --> 00:14:30,567 [Mike] Θέλεις να γυρίσεις ή προσπαθήστε να πάτε ανατολικά; 242 00:14:30,734 --> 00:14:32,767 -[Τζον] Αυτός είναι ο Φρέντυ; -[Μάικ] Ναι, ας γυρίσουμε. 243 00:14:36,000 --> 00:14:38,567 -Εμ. -Πήγαινε εδώ σε μια στιγμή. 244 00:14:38,734 --> 00:14:40,000 [Mike] Φύγε μας από εδώ. 245 00:14:40,000 --> 00:14:42,167 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε της διαδρομής αυτή τη στιγμή. 246 00:14:44,367 --> 00:14:45,501 Πάμε στο διακρατικό και πήγαινε ανατολικά. 247 00:14:45,667 --> 00:14:47,000 [Τζον] Ναι, ακριβώς. 248 00:14:47,167 --> 00:14:50,667 Λοιπόν, θα το κάνουμε επανατοποθέτηση, εκ νέου εμπλοκή. 249 00:14:50,834 --> 00:14:52,100 [Μάικ] Αυτό ήταν τρελό. 250 00:14:54,167 --> 00:14:55,267 Ω Θεέ μου! 251 00:14:56,367 --> 00:14:59,501 Αυτή ήταν η καλύτερη αναχαίτιση όλη μου τη ζωή. 252 00:14:59,667 --> 00:15:03,267 Καλύτερη αναχαίτιση [bleep] ολόκληρης της ζωής μου, φίλε. 253 00:15:04,400 --> 00:15:06,868 Θεέ μου, αν ήξερες πόσο καιρό 254 00:15:07,033 --> 00:15:09,167 Κάτι περίμενα όπως αυτό. 255 00:15:09,334 --> 00:15:12,300 Ο όγκος της δουλειάς που Έβαλα για να φτάσω σε αυτό το σημείο. 256 00:15:14,467 --> 00:15:17,567 Αυτό είναι το είδος της αναχαίτισης έχω ονειρευτεί. 257 00:15:17,734 --> 00:15:20,300 Είναι η πρώτη μου μέρα που κυνηγάω πλήρης απασχόληση. 258 00:15:20,467 --> 00:15:21,667 Ξέρω ότι το πλάνα είναι καλό 259 00:15:21,834 --> 00:15:23,267 και αποδίδει μέχρι αυτό το σημείο. 260 00:15:25,167 --> 00:15:26,667 Όταν πρόκειται για τα χρήματα κάνοντας την πλευρά των πραγμάτων, 261 00:15:26,834 --> 00:15:29,167 τυπικά όσο πιο κοντά είσαι, τόσο το καλύτερο. 262 00:15:29,334 --> 00:15:31,901 Το δράμα πουλάει, άρα ο κόσμος θέλει δείτε το κοντινό πλάνα. 263 00:15:33,100 --> 00:15:34,868 Αυτός ο ανεμοστρόβιλος ήταν δυνατός και ήταν δυνατό. 264 00:15:52,267 --> 00:15:54,667 [Καλάμι] Ω, είχαμε μια αναχαίτιση εκεί. 265 00:15:54,834 --> 00:15:56,100 Συνέχισε, μην το χάσεις από τα μάτια σου αυτό το πράγμα. 266 00:15:56,267 --> 00:15:57,868 -[Ριντ] Ναι, θα το κάνουμε. -Είμαστε δυτικά; 267 00:15:58,033 --> 00:16:00,267 -Πρέπει να ελέγξουμε τη ζημιά. -Είμαστε δυτικοί ακόμα; 268 00:16:00,434 --> 00:16:02,267 -Ναι, ακόμα δυτικά. -[Reed] Δεν βλέπω πολύ καλά. 269 00:16:02,434 --> 00:16:06,100 Γραμμή ρεύματος εδώ κάτω. Αυτό το σπίτι είναι σε μεγάλο πρόβλημα. 270 00:16:07,868 --> 00:16:09,167 [Ριντ] Ναι, πρέπει να φύγουμε ελέγξτε το. 271 00:16:09,334 --> 00:16:10,267 [άνθρωπος] Ναι. 272 00:16:22,601 --> 00:16:23,601 [Κάλαμος] Ω. 273 00:16:28,467 --> 00:16:31,367 Γειά σου; Γεια σου; 274 00:16:32,467 --> 00:16:34,767 Γειά σου; Που πήγαν; 275 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 [χτυπά το παράθυρο] 276 00:16:39,167 --> 00:16:40,100 [άνθρωπος που μιλάει] 277 00:16:44,100 --> 00:16:46,367 -[μπιπ συναγερμού] -[ο άνθρωπος μιλάει] 278 00:16:46,534 --> 00:16:48,167 [η γυναίκα κλαίει] Ω, Θεέ. 279 00:16:52,167 --> 00:16:54,167 [μιλούν τα μέλη του πληρώματος] 280 00:17:07,000 --> 00:17:08,667 [γυναίκα] Έχουμε ζήσει και οι δύο εδώ για 40 χρόνια. 281 00:17:08,834 --> 00:17:10,801 [Reed] Ουάου. Όμορφο μέρος για να ζεις. 282 00:17:12,667 --> 00:17:14,801 -[γυναίκα] Ήταν. -[Reed] Θα είσαι ικανός να ξαναχτίσει. 283 00:17:14,968 --> 00:17:16,667 -Ναι. -Χαίρομαι που είσαι καλά. 284 00:17:18,167 --> 00:17:20,601 Είναι μια τεράστια αίσθηση ανακούφισης όποτε το ξέρεις 285 00:17:20,767 --> 00:17:22,100 οι άνθρωποι είναι εντάξει. 286 00:17:22,267 --> 00:17:24,367 Ήμασταν πολύ ευγνώμονες που επέζησαν 287 00:17:24,534 --> 00:17:26,100 αυτό χωρίς γρατζουνιά. 288 00:17:26,267 --> 00:17:27,200 Αυτό ήταν τρελός. 289 00:17:28,801 --> 00:17:29,968 Το πιο δυνατό που έχουμε δει. 290 00:17:34,801 --> 00:17:36,133 Τρελός, τρελός. 291 00:17:36,133 --> 00:17:37,667 Εντάξει, παιδιά, ας υπολογίσουμε τι θα κάνουμε, ε; 292 00:17:38,767 --> 00:17:40,801 Πάμε νότια; Συνεχίζουμε αυτό το πράγμα; 293 00:17:42,300 --> 00:17:45,901 Ναι, μάλλον αυτό είναι το νέο... νέα περιοχή ενδιαφέροντος. 294 00:17:46,067 --> 00:17:47,367 Νομίζω ότι θα μείνουμε αυτός ο τύπος. 295 00:17:47,534 --> 00:17:49,467 Θα πάω πίσω στον αυτοκινητόδρομο και γροθιά 296 00:17:49,634 --> 00:17:51,167 μέσω αυτού. Πάω να το πάρω. 297 00:17:52,567 --> 00:17:53,567 Εκπληκτική επιτυχία. 298 00:17:57,267 --> 00:18:00,300 Καθώς ο ανεμοστρόβιλος αργεί διαλύεται και όλα είναι 299 00:18:00,467 --> 00:18:03,868 πεθαίνει, νιώθω αυτή η αίσθηση ανακούφισης. 300 00:18:04,033 --> 00:18:07,000 Αλλά μετά κοιτάζω στο ραντάρ και βλέπω ότι έχει άλλη μια καταιγίδα 301 00:18:07,167 --> 00:18:08,267 ακριβώς πίσω από αυτό. 302 00:18:25,267 --> 00:18:26,767 Το παράθυρο είναι καλυμμένο φρικιαστική λάσπη. 303 00:18:26,934 --> 00:18:27,901 Δεν μπορώ να δω έξω από αυτό. 304 00:18:29,267 --> 00:18:30,367 Δεν μπορώ να δω έξω από αυτό. 305 00:18:31,801 --> 00:18:34,000 Η απειλή ανεμοστρόβιλου είναι ραγδαία αυξάνεται εδώ. 306 00:18:34,167 --> 00:18:36,667 Νομίζω ότι έχουμε πραγματικά ένα μεγάλο χρονική απειλή ανεμοστρόβιλου που αναπτύσσεται 307 00:18:36,834 --> 00:18:39,767 με αυτό το υπερκύτταρο. Προσπαθώντας λοιπόν να το καταλάβω αυτό. 308 00:18:40,767 --> 00:18:44,767 Κοιτάζοντας το ραντάρ, Παρατήρησα σχεδόν περιστροφές 309 00:18:44,934 --> 00:18:46,100 ένα μίλι στα βόρεια μας. 310 00:18:46,100 --> 00:18:49,767 Το supercell είναι ακόμα σε εξέλιξη ακριβώς μπροστά μας. 311 00:18:49,934 --> 00:18:52,000 Όλα τα σημάδια είναι εκεί αυτή η καταιγίδα είναι 312 00:18:52,167 --> 00:18:53,300 θα δημιουργήσει άλλον ανεμοστρόβιλο. 313 00:18:57,667 --> 00:19:01,267 -Ο μπαμπάς μου και ο Μάικ. -[Eli] Γεια σου, Mike! 314 00:19:01,434 --> 00:19:02,367 [Μάικ] Αυτός είναι ο Φρέντυ; [γέλια] 315 00:19:04,100 --> 00:19:05,100 [Mike] Ναι! 316 00:19:06,100 --> 00:19:07,100 Αυτό είναι φοβερό. 317 00:19:07,267 --> 00:19:08,801 Βγαίνω έξω, και είναι Η Έλι και ο Φρέντυ. 318 00:19:08,968 --> 00:19:10,300 [Τζον] Ω, ορίστε. 319 00:19:10,467 --> 00:19:12,601 [Mike] Δεν μπορώ να σου πω, φίλε, πόσες φορές συμβαίνει αυτό. 320 00:19:14,300 --> 00:19:16,200 [Τζον] Ω, κοίτα το σχοινί επάνω. Υπάρχει ένα σχοινί. 321 00:19:16,367 --> 00:19:17,968 -Βλέπεις το σχοινί; -[Μάικ] Βλέπω το σχοινί. 322 00:19:18,133 --> 00:19:19,267 [Τζον] Το βλέπεις; 323 00:19:19,434 --> 00:19:20,367 [Mike] Πάμε! 324 00:19:25,100 --> 00:19:26,300 [Freddy] Ω, ναι, εκεί είναι. 325 00:19:26,467 --> 00:19:29,767 Αυτός είναι ένας αντικυκλωνικός ανεμοστρόβιλος κατεβαίνοντας. 326 00:19:29,934 --> 00:19:31,467 Ανεμοστρόβιλοι στα βόρεια Ημισφαίριο αρέσει να 327 00:19:31,634 --> 00:19:35,267 περιστροφή αριστερόστροφα, αλλά αυτός ο ανεμοστρόβιλος περιστρέφεται 328 00:19:35,434 --> 00:19:37,000 την αντίθετη κατεύθυνση. 329 00:19:39,200 --> 00:19:40,267 Θεέ μου! 330 00:19:41,501 --> 00:19:43,701 Γυρίζει με λάθος τρόπο! 331 00:19:53,901 --> 00:19:55,200 [παίζει σκοτεινή συγχορδία] 332 00:19:56,467 --> 00:19:57,467 [Ο Φρέντυ καθαρίζει το λαιμό] 333 00:19:58,667 --> 00:19:59,701 [βροντή βροντάει] 334 00:20:01,167 --> 00:20:02,467 [ραδιοφωνικά μπιπ] 335 00:20:02,634 --> 00:20:04,067 Αυτό το πράγμα είναι τόσο μπερδεμένο. 336 00:20:06,167 --> 00:20:08,767 Δεν μπορώ να το πιστέψω ο αντικυκλωνικός είναι τόσο μεγάλος. 337 00:20:10,767 --> 00:20:13,667 Αυτός ο ανεμοστρόβιλος περιστρέφεται την αντίθετη κατεύθυνση. 338 00:20:14,968 --> 00:20:18,968 Συμβαίνει μόνο σε πολύ σπάνιες καταστάσεις όπως αυτή. 339 00:20:19,133 --> 00:20:21,901 Και αυτό σημαίνει ότι το supercell είναι θα γίνει πολύ χειρότερο. 340 00:20:25,567 --> 00:20:27,400 [Τζον] Αυτός ο τύπος εκεί είναι η ΚΑΤΑΣ. 341 00:20:27,567 --> 00:20:28,801 Ω. 342 00:20:28,801 --> 00:20:32,467 [Τζον] Ο Μάικ διάλεξε τον στόχο, μας οδήγησε κατευθείαν σε αυτό, φίλε. 343 00:20:34,000 --> 00:20:36,701 [Mike] Κοίταξε αυτό το πράγμα! Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο. 344 00:20:38,300 --> 00:20:40,567 [Τζον] Αυτός ο ανεμοστρόβιλος είναι αντικυκλωνικός. 345 00:20:40,734 --> 00:20:41,834 Είναι απλά απίστευτο. 346 00:20:43,767 --> 00:20:47,100 Βλέπεις αυτά τα φαινόμενα του καιρού που είναι... 347 00:20:48,501 --> 00:20:49,501 τόσο παράξενο. 348 00:20:51,567 --> 00:20:53,100 [Φρέντι] Αυτό είναι απολύτως τρελό! 349 00:20:54,567 --> 00:20:55,567 Δανδής! 350 00:20:57,901 --> 00:20:59,467 Ιεροί καπνοί. 351 00:20:59,634 --> 00:21:01,267 Έχουμε άλλο κελί ανατινάζοντας. 352 00:21:01,434 --> 00:21:03,701 Τα πράγματα είναι απλά αγωνιστικά Βορειοανατολικά αυτή τη στιγμή. 353 00:21:03,868 --> 00:21:05,267 Θα πρέπει μάλλον μετακινηθείτε εδώ. 354 00:21:06,667 --> 00:21:09,667 Εντοπίζω άλλον ανεμοστρόβιλο στο έδαφος. 355 00:21:09,834 --> 00:21:12,267 Υπάρχουν πολλά διαφορετικά ανεμοστρόβιλοι που αγγίζουν κάτω. 356 00:21:13,667 --> 00:21:16,400 Θεέ μου, αυτός ο νέος ανεμοστρόβιλος είναι και τρελός. 357 00:21:16,567 --> 00:21:18,167 Είναι ο μπαμπάς μου και ο Μάικ. 358 00:21:21,767 --> 00:21:24,667 Όταν βγαίνω κυνηγώντας, Ανησυχώ για τον πατέρα μου. 359 00:21:26,100 --> 00:21:27,868 Είναι σίγουρα νέο για αυτόν. 360 00:21:28,033 --> 00:21:31,367 Μετά από 16 χρόνια κυνηγήματος, Τώρα μπορώ να βοηθήσω να βεβαιωθώ 361 00:21:31,534 --> 00:21:33,000 που πρόκειται να η σωστή περιοχή. 362 00:21:34,400 --> 00:21:37,167 Μικρόφωνο! Νέος ανεμοστρόβιλος ανατολικά! 363 00:21:37,334 --> 00:21:38,634 Έχουμε έναν νέο ανεμοστρόβιλο ανατολικά! 364 00:21:41,100 --> 00:21:44,367 Είναι ωραίο να βλέπεις τον Φρέντυ έξω εκεί στην ίδια καταιγίδα. 365 00:21:45,667 --> 00:21:48,200 Με κάνει να νιώθω σαν Είμαι κάπως πετυχημένος 366 00:21:48,367 --> 00:21:50,901 στο κυνηγητό της καταιγίδας επίσης. 367 00:21:51,067 --> 00:21:52,367 Εντάξει, πάμε. 368 00:21:56,868 --> 00:21:58,000 Γυρίζει μεγάλη εκεί κάτω. 369 00:21:59,567 --> 00:22:02,300 [Mike] Ω, αγόρι, αυτό το πράγμα είναι πραγματικά τρεμούλιασμα. 370 00:22:04,767 --> 00:22:09,567 Παρατηρούμε στα ραντάρ που πίσω μας, 371 00:22:09,734 --> 00:22:14,100 υπάρχει αυτή η μεγάλη ομάδα καταιγίδες και τρέχει 372 00:22:15,167 --> 00:22:19,667 απέναντί μας με πολύ ψηλά ευθύγραμμοι άνεμοι. 373 00:22:19,834 --> 00:22:22,100 Και αυτό είναι που ονομάζεται derecho. 374 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Γινόμαστε νευρικοί. 375 00:22:25,167 --> 00:22:27,400 Αυτό έχει αρχίσει να αισθάνεται λίγο τρομακτικό, 376 00:22:29,100 --> 00:22:32,267 και τώρα σκοτάδι πλησιάζει. 377 00:22:32,434 --> 00:22:35,467 Το κυνήγι της καταιγίδας στο σκοτάδι είναι πολύ επικίνδυνο. 378 00:22:37,667 --> 00:22:40,300 Απλώς δεν έχεις η οπτικοποίηση της καταιγίδας, 379 00:22:40,467 --> 00:22:41,400 και αυτό μπορεί να σε σκοτώσει. 380 00:22:45,767 --> 00:22:47,767 [οι σειρήνες θρηνούν] 381 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 [Reed] Το derecho συνεχίζει να σπρώξτε προς τα ανατολικά. 382 00:23:08,501 --> 00:23:11,567 Έχουμε ένα τεράστιο supercell βάση που στρέφεται προς το μέρος μας 383 00:23:11,734 --> 00:23:14,067 με άνεμο 100 και πλέον μιλίων ανά ώρα, 384 00:23:14,234 --> 00:23:16,167 που έχει ενσωματωμένους ανεμοστρόβιλους μέσα σε αυτό. 385 00:23:17,868 --> 00:23:20,501 Αυτό το πράγμα τρελαίνει. Ίσως πρόκειται να φυτέψω, 386 00:23:20,667 --> 00:23:22,868 δεν νομίζεις, Γουίλ; -[Γουίλ] Ναι, φαίνεται καλό. 387 00:23:25,167 --> 00:23:27,267 Το κυνήγι τη νύχτα μπορεί να είναι επικίνδυνο, άρα χρειάζεσαι 388 00:23:27,434 --> 00:23:28,767 πολλή εμπειρία. 389 00:23:28,934 --> 00:23:31,000 Μερικές φορές πρέπει να ακούσεις ο ανεμοστρόβιλος να τον κυνηγήσει, 390 00:23:31,167 --> 00:23:33,501 και έτσι είναι η επιστημονική αποστολή εξαιρετικά επικίνδυνο. 391 00:23:44,267 --> 00:23:46,067 [Μπράντον Π.] Πω πω, τι τρελό supercell. 392 00:23:47,167 --> 00:23:48,167 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 393 00:23:49,400 --> 00:23:50,467 [Μιλώντας ο Μπράντον Π.] 394 00:23:56,367 --> 00:23:59,167 Κάτι πιάνει το μάτι μου στην άκρη του δρόμου. 395 00:23:59,334 --> 00:24:00,334 Γυρίζω λοιπόν 396 00:24:01,901 --> 00:24:03,601 και βλέπω αυτό το corgi. -[ κλαψουρίσματα σκύλου] 397 00:24:04,868 --> 00:24:07,501 [Μπράντον Π.] Έλα, φίλε. Έλα, μπες μέσα. 398 00:24:07,667 --> 00:24:08,601 ΟΚ. 399 00:24:10,100 --> 00:24:11,167 Καλό σκυλί. 400 00:24:12,667 --> 00:24:14,000 Καλό σκυλί. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 401 00:24:15,667 --> 00:24:18,100 Εντάξει, πρέπει να σώσουμε αυτό το σκυλί. 402 00:24:20,467 --> 00:24:23,367 Και τώρα πρέπει να καταλάβω κάτι να κάνει με αυτό το σκυλί, 403 00:24:23,534 --> 00:24:25,801 γιατί βρισκόμαστε στο δρόμο αναπτυσσόμενος ανεμοστρόβιλος 404 00:24:25,968 --> 00:24:28,367 που ξέρω ότι θα μπορούσε να βάλει κάτω ανά πάσα στιγμή. 405 00:24:28,534 --> 00:24:31,467 Εντάξει, θα τα καταφέρουμε αυτό το σκυλί από το κακό εδώ. 406 00:24:31,634 --> 00:24:33,400 Θα μπω σε αυτό το σπίτι πραγματικά γρήγορα. 407 00:24:35,868 --> 00:24:37,367 Έλα μωρό μου, έλα μωρό μου, 408 00:24:37,534 --> 00:24:39,868 έλα, έλα, μωρό μου, έλα. 409 00:24:45,000 --> 00:24:47,667 Εντάξει, έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου. 410 00:24:49,167 --> 00:24:50,167 Εντάξει, ορίστε. 411 00:24:50,334 --> 00:24:51,767 Πρέπει -- Πρέπει να επιστρέψω. 412 00:24:51,934 --> 00:24:54,601 Απαντά ένα ζευγάρι ηλικιωμένων την πόρτα, και φαίνονται έτσι, 413 00:24:54,767 --> 00:24:57,100 σαν, απογοητευμένος που είμαι εκεί γιατί είμαι ξέφρενος. 414 00:24:57,267 --> 00:24:58,501 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 415 00:25:00,267 --> 00:25:02,667 Αλλά ο γέρος, είναι ωραίος αρκετά για να πάρει το σκυλί. 416 00:25:04,200 --> 00:25:06,801 Και τώρα πρέπει να επανέλθω η καταιγίδα και καταλάβετε τι 417 00:25:06,968 --> 00:25:08,067 Θα κάνω από εδώ. 418 00:25:12,567 --> 00:25:14,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 419 00:25:14,567 --> 00:25:16,567 Είμαι ευχαριστημένος με αυτό. Αυτό είναι ωραίο. 420 00:25:18,200 --> 00:25:19,701 Σίγουρα μυρίζει σαν σκύλος μέσα εδώ τώρα. 421 00:25:21,067 --> 00:25:23,567 Εντάξει, είναι σαν εδώ, παιδιά. 422 00:25:23,734 --> 00:25:25,467 Ισχυρός ανεμοστρόβιλος ακριβώς μπροστά από εμάς. 423 00:25:27,767 --> 00:25:29,767 Η Βόρεια Ντακότα μόλις παίρνει σφυρήλατο σήμερα. 424 00:25:33,200 --> 00:25:35,200 [σειρήνα θρηνεί] 425 00:25:47,767 --> 00:25:50,100 [Freddy] Πού είναι; Βλέπεις τίποτα; 426 00:25:50,267 --> 00:25:51,467 [Eli] Αριστερά. 427 00:25:52,467 --> 00:25:54,367 [Φρέντι] Αριστερά. Θεέ μου, φίλε. 428 00:25:54,534 --> 00:25:55,767 Φρικιαστική βίαιη σφήνα. 429 00:25:59,400 --> 00:26:01,467 Ναι, αυτό το πράγμα είναι απολύτως τεράστιο, αδερφέ. 430 00:26:03,567 --> 00:26:04,834 Εδώ υπήρξαν συντρίμμια. 431 00:26:07,300 --> 00:26:08,701 Είναι ίσως το πιο δυνατό της ημέρας. 432 00:26:11,167 --> 00:26:14,567 Είναι ξεκάθαρο ότι αυτό το πράγμα είναι θα κάνω κάτι πολύ σοβαρό 433 00:26:14,734 --> 00:26:17,901 ζημιά εάν επηρεάσει οποιαδήποτε δομή. 434 00:26:20,367 --> 00:26:22,400 [Φρέντι] Πετάω βόρεια προς τον Σέλντον, 435 00:26:22,567 --> 00:26:24,567 και ανησυχώ πολύ για τον Σέλντον. 436 00:26:30,267 --> 00:26:32,167 Εντάξει, το δάπεδο τώρα. 437 00:26:32,334 --> 00:26:34,100 Το δάπεδο τώρα. 438 00:26:34,267 --> 00:26:36,267 Αυτοί οι νυχτερινοί ανεμοστρόβιλοι απλά φαίνεται να έχει 439 00:26:36,434 --> 00:26:37,467 διαφορετική ιδιοσυγκρασία. 440 00:26:38,467 --> 00:26:39,701 Και από την εμπειρία μου, 441 00:26:41,567 --> 00:26:44,000 πολλές φορές θα το κάνουν πληγώσει ανθρώπους. 442 00:26:49,267 --> 00:26:50,467 [Γιάννης] Ο μπλε κύκλος μας 443 00:26:51,701 --> 00:26:52,767 είναι η τοποθεσία μας. 444 00:26:58,868 --> 00:27:00,267 Ο άνεμος επιστρέφει με αυτόν τον τρόπο. 445 00:27:01,567 --> 00:27:03,467 [Mike] Ρίξτε μια ματιά στο ραντάρ, φίλε. 446 00:27:03,634 --> 00:27:05,167 Δεν ξέρω τι να σου πω. 447 00:27:05,334 --> 00:27:07,434 [ο Γιάννης μιλάει] 448 00:27:09,901 --> 00:27:11,501 [Μιλάει ο Μάικ] 449 00:27:11,667 --> 00:27:15,267 Βλέπω τον John McKinney ακριβώς μπροστά από εμένα, όχι περισσότερο από 100 γιάρδες. 450 00:27:15,434 --> 00:27:16,601 [το τηλέφωνο χτυπάει] 451 00:27:20,968 --> 00:27:23,501 [Μιλώντας ο Μπράντον Σ.] 452 00:27:25,968 --> 00:27:30,100 Και εν αγνοία μου, έχει σχηματιστεί ένας νέος ανεμοστρόβιλος 453 00:27:30,267 --> 00:27:32,767 το βορρά και για να διασχίζουν το δρόμο. 454 00:27:47,601 --> 00:27:49,601 [Μιλώντας ο Μπράντον Σ.] 455 00:28:04,567 --> 00:28:06,567 [δυσοίωνες μουσικές κατασκευές] 456 00:28:14,601 --> 00:28:16,067 [παίζει σκοτεινή συγχορδία] 457 00:28:21,467 --> 00:28:23,467 [Μιλώντας ο Μπράντον Σ.] 458 00:29:12,167 --> 00:29:13,601 Ο ανεμοστρόβιλος μόλις πέρασε από εδώ. 459 00:29:15,701 --> 00:29:16,767 Σταυρωμένο ακριβώς μπροστά μου. 460 00:29:18,100 --> 00:29:19,567 Πήρα ένα αυτοκίνητο στο χαντάκι ακριβώς εδώ. 461 00:29:24,067 --> 00:29:25,367 Θεέ μου! 462 00:29:31,567 --> 00:29:33,567 Ναι. 463 00:29:33,734 --> 00:29:35,968 Σίγουρα ήρθε ανεμοστρόβιλος από εμάς εκεί. 464 00:29:37,000 --> 00:29:40,367 Ίσως ρίξουμε μια γρήγορη ματιά στην ομάδα των ονείρων εδώ. 465 00:29:41,567 --> 00:29:42,601 Το απόκοσμο βλέμμα. 466 00:29:44,367 --> 00:29:45,467 Αυτό είναι όλο. 467 00:29:49,400 --> 00:29:51,767 [Τζον] Μόλις οδήγησα εδώ κάτω για ασφάλεια φίλε. 468 00:29:51,934 --> 00:29:53,467 Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσω να διώξω. 469 00:29:54,968 --> 00:29:57,868 [Μπράντον Σ.] Ο μπαμπάς του Φρέντυ ήταν μπροστά από εμένα όταν πέρασε αυτός ο ανεμοστρόβιλος, 470 00:29:58,033 --> 00:30:00,100 και ο μπαμπάς του το πέταξε φριχτά στο χαντάκι. 471 00:30:00,267 --> 00:30:03,067 Έτσι μπορείτε να ενημερώσετε τον Φρέντυ ο μπαμπάς του είναι καλός 472 00:30:03,234 --> 00:30:04,200 και πίσω στο δρόμο. 473 00:30:04,367 --> 00:30:05,968 Κολλούσα μαζί του για παν ενδεχόμενο. 474 00:30:27,801 --> 00:30:30,300 Ξέρεις, ο Θεός μας πρόσεχε. 475 00:30:30,467 --> 00:30:31,367 Μας φρόντισε. 476 00:30:36,868 --> 00:30:39,000 Ουάου, αυτό το πράγμα είναι... 477 00:30:39,167 --> 00:30:41,868 Αυτό το υπερκύτταρο είναι ακόμη αυξανόμενο -- αυτό είναι απλά τρελό. 478 00:30:42,033 --> 00:30:45,167 Σήμερα είναι η καλύτερη μέρα η καριέρα μου, με διαφορά. 479 00:30:45,334 --> 00:30:47,767 Θα μου πάρει πολλά στην κορυφή αυτού. 480 00:30:47,934 --> 00:30:49,200 Θέλω να φύγω από η βροχή επίσης. 481 00:30:49,367 --> 00:30:50,868 Θα ήθελα να προσπαθήσω να πάρω μερικές φωτογραφίες. 482 00:30:52,901 --> 00:30:54,667 Ναι. Αυτό θα είναι... 483 00:30:54,834 --> 00:30:56,067 αυτό θα είναι τέλειο ακριβώς εδώ. 484 00:30:57,367 --> 00:30:58,367 Ερχομαι. 485 00:30:59,467 --> 00:31:00,734 Εντάξει, άντεξε μαζί μου. 486 00:31:02,868 --> 00:31:05,000 Ναι, πρόκειται να πάρω οι καλύτερες φωτογραφίες από το σύνολο μου 487 00:31:05,167 --> 00:31:06,067 ζωή εδώ. 488 00:31:08,467 --> 00:31:09,901 Θεέ μου, αυτό είναι ένας μεγάλος ανεμοστρόβιλος; 489 00:31:11,167 --> 00:31:12,200 Τεράστια σφήνα, νομίζω. 490 00:31:16,100 --> 00:31:19,701 Έστησα την κάμερά μου και μπορώ πείτε ότι αυτό είναι το είδος 491 00:31:19,868 --> 00:31:22,200 καταιγίδα που ίσως έρθει μια φορά τη δεκαετία. 492 00:31:22,367 --> 00:31:24,968 Και ξέρω ότι παίρνω απίστευτα πλάνα του 493 00:31:25,133 --> 00:31:26,133 στην κάμερα μου. 494 00:31:26,133 --> 00:31:27,701 Και έτσι σε αυτό το σημείο, Ξέρω ότι αυτό είναι 495 00:31:27,868 --> 00:31:29,000 μια μέρα που καθορίζει την καριέρα. 496 00:32:03,367 --> 00:32:04,667 [φωνάζει] 497 00:32:04,834 --> 00:32:08,968 Δεν είχα ποτέ αίσθηση μέσα το στομάχι μου σαν αυτό. 498 00:32:09,133 --> 00:32:11,968 Είναι πολύ τρομερό συναίσθημα γνωρίζοντας ότι ένα μεγάλο μέρος 499 00:32:12,133 --> 00:32:13,167 της καριέρας σου έχει φύγει. 500 00:32:15,567 --> 00:32:17,868 Είναι πολλά για επεξεργασία μια στιγμή. 501 00:32:23,300 --> 00:32:25,300 [σειρήνα θρηνεί] 502 00:32:36,601 --> 00:32:38,601 [Η Έλι και ο Φρέντυ μιλούν] 503 00:32:42,367 --> 00:32:45,767 Κάθε φορά που βλέπετε έναν ανεμοστρόβιλο αυτό το μέγεθος, 504 00:32:45,934 --> 00:32:47,467 είναι μεγάλη υπόθεση. 505 00:32:47,634 --> 00:32:50,067 Απλώς ελπίζω να μην υπάρχει σπίτια στο πέρασμά του. 506 00:32:51,467 --> 00:32:53,601 [η σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί] 507 00:32:56,100 --> 00:32:57,300 [Ο Φρέντυ μιλάει] 508 00:33:26,868 --> 00:33:30,200 Καθώς η Έλι και εγώ μπαίνουμε μέσα Στη σκηνή, μια κυρία έρχεται περπατώντας 509 00:33:30,367 --> 00:33:31,901 γύρω από αυτό το δέντρο. 510 00:33:34,267 --> 00:33:35,367 δεν... 511 00:33:43,267 --> 00:33:44,367 [Μιλώντας ο Μπρουκ] 512 00:34:15,300 --> 00:34:17,300 [δυσοίωνες μουσικές κατασκευές] 513 00:34:27,400 --> 00:34:29,767 -[Μιλάει ο Φρέντυ] -Ναι. 514 00:34:40,400 --> 00:34:42,968 Παίρνω την απόφαση να φύγω. 515 00:34:43,133 --> 00:34:45,601 Αυτός ο ανεμοστρόβιλος είναι απολύτως μαζική. 516 00:34:45,767 --> 00:34:49,667 Από τη μια, ξέρω ότι η Έλι και αυτή η κυρία είναι 517 00:34:49,834 --> 00:34:50,868 θα είναι εντάξει. 518 00:34:51,033 --> 00:34:52,767 Όμως... 519 00:34:52,934 --> 00:34:55,767 Ειλικρινά δεν ξέρω τι είναι συμβαίνει στον τύπο που 520 00:34:55,934 --> 00:34:57,267 έπρεπε να αφήσουμε πίσω. 521 00:34:57,434 --> 00:34:59,300 [Μπρουκ] Φεύγεις από ο ανεμοστρόβιλος τώρα; 522 00:34:59,467 --> 00:35:00,567 [Φρέντι] Ναι. 523 00:35:00,567 --> 00:35:02,701 Αυτός είναι ένας ανεμοστρόβιλος που δεν μπορείς να βιδώσεις. 524 00:35:02,868 --> 00:35:06,467 Το Alive είναι εντάξει σε αυτήν την κατάσταση, γιατί μπορείς να πεθάνεις μέσα 525 00:35:06,634 --> 00:35:08,000 μια κατάσταση σαν αυτή. -[Eli] Να είσαι ζωντανός. 526 00:35:09,767 --> 00:35:11,467 [Φρέντι] Θα πρέπει να είναι ασφαλές προς το παρόν. 527 00:35:12,667 --> 00:35:16,200 Αφού κρίνουμε ότι έχουμε με ασφάλεια γλίτωσε από τον ανεμοστρόβιλο, 528 00:35:16,367 --> 00:35:18,868 γυρίζουμε το αυτοκίνητο και το κεφάλι πίσω. 529 00:35:19,033 --> 00:35:20,167 [Μιλώντας ο Μπρουκ] 530 00:35:20,334 --> 00:35:21,601 [Φρέντι] Πρώτον, παίρνουμε -- 531 00:35:21,601 --> 00:35:23,367 παίρνουμε τον άντρα σου. -Θα πάρουμε τον άντρα σου. 532 00:35:24,968 --> 00:35:26,501 Εσείς είστε η προτεραιότητά μας αυτή τη στιγμή. 533 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 [Eli] Εδώ; 534 00:35:30,167 --> 00:35:31,100 [Φρέντι] Όχι, νομίζω ότι είναι εδώ. 535 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 Που είναι; 536 00:35:46,767 --> 00:35:47,801 [Μιλώντας ο Μπρουκ] 537 00:35:49,000 --> 00:35:50,567 [Ο Φρέντυ μιλάει] 538 00:35:52,467 --> 00:35:54,100 [το τηλέφωνο χτυπάει] 539 00:35:58,067 --> 00:36:00,400 Ε, ναι, Είμαι κυνηγός της καταιγίδας εδώ. 540 00:36:00,567 --> 00:36:03,300 Είμαι μόλις λίγα μίλια ανατολικά του Έντερλιν. 541 00:36:04,968 --> 00:36:07,367 Έχει σπίτια που είναι εντελώς ισοπεδωμένο. 542 00:36:07,534 --> 00:36:09,367 Δεν μένει τίποτα. Εμ. 543 00:36:11,167 --> 00:36:12,167 [Η Έλι μιλάει] 544 00:36:16,767 --> 00:36:18,400 [Μιλώντας ο Μπρουκ] 545 00:36:20,567 --> 00:36:21,701 -[Freddy] Εντάξει. -[Ο Έλι μιλάει] 546 00:36:23,801 --> 00:36:25,667 [ο αποστολέας και ο Φρέντυ μιλούν] 547 00:36:30,667 --> 00:36:32,767 [Φρέντι] Είναι ενεργοποιημένο -- ναι, ορίστε. 548 00:36:32,934 --> 00:36:33,901 Τι χρειάζεται να κάνετε; 549 00:36:34,067 --> 00:36:35,067 [Μπρουκ] Πηγαίνετε στο Enderlin, παρακαλώ. 550 00:36:39,400 --> 00:36:42,367 [Φρέντι] Εντάξει, νομίζω ο ανεμοστρόβιλος έχει σηκωθεί. 551 00:36:44,567 --> 00:36:46,601 [Ο Τάιλερ μιλάει] 552 00:37:19,367 --> 00:37:21,267 Εντάξει, άρα είμαστε -- εδώ είμαστε. 553 00:37:24,901 --> 00:37:26,667 Έλαβα ενημέρωση για, ε, 554 00:37:26,834 --> 00:37:30,000 στον Φρέντυ. Ο Φρέντυ και η Έλι είναι καλά. 555 00:37:30,167 --> 00:37:31,267 Βοηθάνε μια οικογένεια, 556 00:37:31,434 --> 00:37:34,701 που ακούγεται καλό. -[Μάικ] Ναι. 557 00:37:35,868 --> 00:37:36,934 Τα φαντάσματα. 558 00:37:39,200 --> 00:37:41,801 -Όχι οι ΑΙΔΕΣ, τα φαντάσματα, εντάξει. -Έτσι είναι. 559 00:37:43,701 --> 00:37:46,667 [Τζον] Αρκετά επικίνδυνο κυνηγητό απόψε, αλήθεια. 560 00:37:46,834 --> 00:37:48,801 -Είστε φοβεροί, όμως. - Ευχαριστώ, όλοι -- ναι. 561 00:37:48,968 --> 00:37:50,868 [βροχοτροπία] 562 00:37:56,400 --> 00:38:03,267 Αυτό το κυνηγητό μου θυμίζει πώς απρόβλεπτοι ανεμοστρόβιλοι μπορεί να είναι. 563 00:38:03,434 --> 00:38:08,667 Και να είσαι περισσότερο σαν πατέρας καταλάβω εκεί, απλά είμαι 564 00:38:08,834 --> 00:38:14,000 νιώθοντας λίγο πιο ευλογημένο που οι νεότεροι κυνηγοί καταιγίδων 565 00:38:14,167 --> 00:38:15,267 βγήκε από όλα καλά. 566 00:38:17,267 --> 00:38:19,100 [Μπράντον Π.] Ουάου! Φίλε, τι κυνηγητό. 567 00:38:21,267 --> 00:38:23,267 Θα αρρωστήσω το στομάχι μου για να το χάσω 568 00:38:23,434 --> 00:38:25,400 Κάρτα SD για αρκετή ώρα. 569 00:38:27,868 --> 00:38:30,367 Θα πρέπει να δείτε πόσο σκουπίδια αυτό το αυτοκίνητο είναι από σήμερα. 570 00:38:31,367 --> 00:38:32,367 Ήταν μια κολασμένη μέρα. 571 00:38:33,567 --> 00:38:36,000 Σε αυτό το σημείο, προσπαθώ να μαζευτώ. 572 00:38:36,167 --> 00:38:39,300 Τα πλάνα μου που καθορίζουν την καριέρα μου βρίσκονται σε αυτήν την κάρτα SD 573 00:38:39,467 --> 00:38:41,200 και έφυγαν για πάντα. 574 00:38:54,000 --> 00:38:56,767 Η επιστημονική μας αποστολή, Θεωρώ επιτυχία γιατί επί 575 00:38:56,934 --> 00:38:59,801 εκείνη την ημέρα είχαμε το σύνολο δεδομένων από το εσωτερικό του ανεμοστρόβιλου, 576 00:38:59,968 --> 00:39:02,467 την ταχύτητα του ανέμου και η θερμοδυναμική. 577 00:39:02,634 --> 00:39:04,467 Και αυτό είναι σημαντικό να καταλάβεις 578 00:39:04,634 --> 00:39:07,667 γιατί είναι το κοντινό έδαφος και οι ταχύτητες ανέμου που προκαλούν 579 00:39:07,834 --> 00:39:09,200 απώλεια ζωής και περιουσίας. 580 00:39:12,801 --> 00:39:15,167 Εδώ ακριβώς ήμουν λοιπόν. 581 00:39:15,334 --> 00:39:18,067 Αυτό είναι -- ο Τζον πήγε στο χαντάκι εδώ πέρα. 582 00:39:18,234 --> 00:39:21,200 Δεν μπορέσαμε να περάσουμε γιατί το ηλεκτρικό καλώδιο είναι εδώ. 583 00:39:23,667 --> 00:39:25,901 Αυτός κυριολεκτικά -- αυτά είναι τα ίχνη του έρχονται -- 584 00:39:26,067 --> 00:39:28,267 βγαίνοντας από το χαντάκι. Αυτό είναι τρελό. 585 00:39:41,467 --> 00:39:44,467 [Reed] 20 Ιουνίου 2025 θα είναι μια από αυτές τις μέρες 586 00:39:44,634 --> 00:39:46,100 που οι άνθρωποι θυμούνται για πάντα. 587 00:39:48,467 --> 00:39:52,267 Ο ανεμοστρόβιλος αναβαθμίστηκε σε ένα EF-5 πολλούς μήνες μετά. 588 00:39:53,267 --> 00:39:56,868 Έπρεπε να κάνουν οι μετεωρολόγοι ιατροδικαστική εργασία και αναζητήστε 589 00:39:57,033 --> 00:39:59,567 ζημιά που μπορεί υποστηρίζουν την ένταση EF-5. 590 00:39:59,734 --> 00:40:01,567 Αυτό ήταν ένα ιστορικό κυνηγητό. 591 00:40:01,734 --> 00:40:04,300 Ειλικρινά, δεν ήταν έκπληξη για τους μετεωρολόγους 592 00:40:04,467 --> 00:40:06,667 και κυνηγοί καταιγίδων που ήταν καλύπτοντας αυτό το γεγονός. 593 00:40:06,834 --> 00:40:09,000 Ξέραμε γιατί βιώσαμε το στο έδαφος. 594 00:40:18,167 --> 00:40:21,267 Εντάξει, είμαι εδώ μέσα Enderlin, Βόρεια Ντακότα, 595 00:40:21,434 --> 00:40:24,567 και χθες το βράδυ πυροβολούσα ένας τεράστιος σφηνοειδής ανεμοστρόβιλος 596 00:40:24,734 --> 00:40:25,667 τη νύχτα. 597 00:40:25,834 --> 00:40:28,200 Η κάρτα SD μου εξήχθη από η κάμερα, 598 00:40:28,367 --> 00:40:29,601 και σκέφτηκε ότι είχε φύγει για πάντα. 599 00:40:30,601 --> 00:40:34,300 Αλλά βγαίνω εδώ σήμερα το πρωί, και το βρήκαμε. 600 00:40:34,467 --> 00:40:37,801 Οδηγώ αμέσως προς Dollar General στο Enderlin. 601 00:40:37,968 --> 00:40:40,667 Αγοράζω ένα βαζάκι, βάζω λίγο ρύζι μέσα και το αφήνω μέσα 602 00:40:40,834 --> 00:40:41,968 το ρύζι για μια μέρα. 603 00:40:42,133 --> 00:40:43,801 Εντάξει, στιγμή της αλήθειας. 604 00:40:43,968 --> 00:40:45,167 Πρόκειται να μάθουμε. 605 00:40:45,334 --> 00:40:47,200 [αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο] 606 00:40:49,367 --> 00:40:50,868 [γυναίκα στο παρασκήνιο] Γεια σου, Στιβ; 607 00:40:51,033 --> 00:40:52,167 Χρόνια και ζαμάνια. 608 00:40:52,334 --> 00:40:53,267 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Κάνει θόρυβο. 609 00:40:53,434 --> 00:40:54,567 Κάνει θόρυβο. 610 00:40:56,567 --> 00:40:58,067 -Ω, περίμενε. -Α, είναι εκεί. 611 00:40:58,234 --> 00:41:00,200 [μπιπ της κάμερας] 612 00:41:02,667 --> 00:41:04,100 [Μπράντον Π.] Μου είναι δύσκολο για να το πω με λόγια... 613 00:41:05,467 --> 00:41:07,167 [μπιπ της κάμερας] 614 00:41:07,334 --> 00:41:09,801 αλλά αυτές οι φωτογραφίες για μένα είναι μοναδικοί στο είδος τους. 615 00:41:11,467 --> 00:41:12,734 [μπιπ της κάμερας] 616 00:41:15,200 --> 00:41:18,267 Αλλά προσπαθώ να μην το αφήσω τους προσωπικούς θριάμβους του 617 00:41:18,434 --> 00:41:21,267 οι δικοί μου στόχοι επισκιάζουν τι συνέβη στους ανθρώπους του 618 00:41:21,434 --> 00:41:23,267 Έντερλιν εκείνη την ημέρα. Είναι μια πολύ τραγική μέρα.